четверг, 14 февраля 2013 г.

Telephone

Друзья, сегодня хочу разобрать песню Lady Gaga & Beyonce "Telephone", которая мне кажется интересной, так как в ней используются интересные грамматические конструкции, сленг и слова по теме "Разговор по телефону".
Приступим?
Я не собираюсь представлять вам дословный перевод текста песни, скорее мне бы хотелось акцентировать внимания на интересных вещах, мимо которых я просто не смогла пройти.

В тексте я буду использовать текстовыделители разных цветов:
(1) бирюзовый - слова по теме "Phone Conversation"
(2) желтый - интересный выражения, слова и сленг
(3) розовый - грамматические конструкции

Слушаем песню. Клип мне включать сюда не хочется, так как я считаю его очень агрессивным.

Далее я представлю вам объяснения по каждому слову или выражению.

Phone Conversation

  • I've got no service  - У меня не ловит телефон.
  • You're breaking up on me - Связь прерывается.
  • Text - писать смс
  • Reach one's telephone  - дозвониться
  • You're blowing up my phone - Ты обрываешь мне телефон.
  • Take calls - отвечать на звонки
  • The number is not in service - Абонент находится вне зоны покрытия

Interesting vocabulary:

What did you say, huh?  - Что ты сказал? А?
"Huh" может использоваться в конце предложений как "а?" , "да?" , "правда?"

I've got no service, you see - У меня не ловит, понимаешь?

And I cannot text you with a drink in my hand, eh? - Я же не могу писать тебе смс, держа в одной руке коктейль, не так ли?
"Eh" используется в конце предложений в значении "да?", "не так ли?", "правда?"

I'm kinda busy = I'm kind of busy = I'm busy
"kind of" можно использовать в разговорной речи перед прилагательными, чтобы в неформальном общении придать речи живость.

I'm sippin' that bubb' = I'm sipping that bubbly = I'm sipping that champagne
bubbly  - шампанское

Call all you want = Call as long as you want.
Звони, сколько тебе вздумается.

Interesting grammar:

You should have made some plans with me.
Тебе следовало договориться со мной о встрече. (Но поезд уже ушел, это твоя ошибка).

Мы используем конструкцию should have done smth., когда хотим
1) Кого-то покритиковать.
2) Сожалеем о допущенной ошибке.

Примеры:
I should have gone to bed earlier yesterday. - Мне следовало вчера лечь раньше. (Я сожалею, что не пошел спать рано).
You shouldn't have drunk so much alcohol at the party - Тебе не следовало столько пить на вечеринке. ( Я тебя критикую)

Еще одна интересная конструкция:
No that
1) Not that + предложение = Не то чтобы ...
Not that I don't like you, I'm just at a party - Не то чтобы ты мне не нравился, просто я на вечеринке.

Not that it's difficult, but you have to train a lot to do so.
Это не то чтобы трудно, но нужно много тренироваться.

2) Not that + прилагательное - Не так уж и ...
It's not that difficult - Это не так уж и сложно!
He's not that stupid - А он не так уж и глуп.

И последняя:
The way + предложение = То, как ...
The way you're blowing up my phone won't make me leave no faster
Меня не заставит уйти раньше то, как  ты мне названиваешь.
The way you are talking to me makes me really mad.
Меня бесит то, как ты говоришь со мной.

А теперь снова слушаем песенку и ориентируемся по тексту без проблем, ведь я вам уже все рассказала.
Hello, hello, baby, you called? I can't hear a thing
I have got no service, in the club, you see, you see
Wha-Wha-What did you say, huhYou're breaking up on me
Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy
K-kinda busy
K-kinda busy
Sorry, I cannot hear you
I'm kinda busy
Just a second, its my favorite song they gonna play
And I cannot text you with a drink in my hand, eh?
You should've made some plans with me, you knew that I was free
And now you won't stop calling me, I'm kinda busy
Stop callin', stop callin', I don' wanna think anymore
I left my head and my heart on the dance floor
Stop callin', stop callin', I don't wanna talk anymore
I left my head and my heart on the dance floor
Stop telephonin' me
(Stop telephonin' me)
I'm busy
(I'm busy)
Stop telephonin' me
(Stop telephonin' me)
Call all you want, but theres no one home
And you're not gonna reach my telephone
'Cause I'm out in the club and I'm sippin' that bubb'
And you're not gonna reach my telephone
Call all you want, but theres no one home
And you're not gonna reach my telephone
'Cause I'm out in the club and I'm sippin' that bubb'
And you're not gonna reach my telephone
Boy, the way you blowin' up my phone
Won't make me leave no faster
Put my coat on faster
Leave my girls no faster
I should've left my phone at home
'Cause this is a disaster
Callin' like a collector
Sorry, I cannot answer
Not that I don't like you, I'm just at a party
And I am sick and tired of my phone r-ringing
Sometimes I feel like I live in Grand Central Station
Tonight I'm not takin' no calls, 'cause I'll be dancin'
'Cause I'll be dancin'
'Cause I'll be dancin'
Tonight I'm not takin' no calls
'Cause I'll be dancin'
Stop callin', stop callin', I don' wanna think anymore
I left my head and my heart on the dance floor
Stop callin', stop callin', I don't wanna talk anymore
I left my head and my heart on the dance floor
Stop callin', stop callin', I don' wanna think anymore
I left my head and my heart on the dance floor
Stop callin', stop callin', I don't wanna talk anymore
I left my head and my heart on the dance floor
Stop telephonin' me
(I'm busy!)
I'm busy!
(Stop telephonin' me)
Stop telephonin' me!
(I'm busy!)
Call all you want, but theres no one home
And you're not gonna reach my telephone
'Cause I'm out in the club and I'm sippin' that bubb'
And you're not gonna reach my telephone
Call all you want, but theres no one home
And you're not gonna reach my telephone
'Cause I'm out in the club and I'm sippin' that bubb'
And you're not gonna reach my telephone
My telephone, m-m-my telephone
'Cause I'm out in the club
And I'm sippin' that bubb'
And you're not gonna reach my telephone
My telephone, m-m-my telephone
'Cause I'm out in the club
And I'm sippin' that bubb'
And you're not gonna reach my telephone
We're sorry the number you have reached is not in service at this time
Please check the number, or try your call again

Комментариев нет:

Отправить комментарий