Отзывы участников Новогоднего Солнечного Марафона

Новогодний Солнечный Марафон проходил в декабре 2013 года.

О марафоне можно почитать здесь.

Об итогах марафона я писала здесь. 

Была сформирована бонусная группа для участников, где они писали отчеты, получали мои советы и рекомендации. 

Марафон оказался настолько успешным, полезным для участников, насыщенным и нужным, что я решила на базе Новогоднего Марафона создать тренинг, который носит название "Мой Путь". 

Тренинг "Мой Путь" повторяет задания и формат Марафона с учетом недочетов и организационных трудностей Марафона в декабре. 

Тренинг "Мой Путь" будет проходить с 17 февраля по 17 марта 2014 года. О нем более подробно можно почитать здесь. 

Запись на тренинг проходит здесь. 

А сейчас давайте вместе почитаем отзывы участников Марафона. 

Вероника

Это какое-то предновогоднее чудо иначе и назвать нельзя. У меня была страшная проблема: я надолго застряла в одном уровне. И самое ужасное, я не знала что делать. Даже при том, что я все же, вроде, занималась, сдвига качественного не было.
Беда  была в неумении планировать самостоятельную работу. А тут такие полезные задания. Я уже знаю что и как делать, чтобы решить свою проблему языкового плато. Даже не знаю, чего теперь ожидать на следующей неделе.

Таня - скорее тьютор, чем учитель или педагог. Эта чудесная женщина так любит свое дело, что совершенно бесплатно помогала нам разобраться с тем, как сделать самостоятельную работу эффективной. Она не давала нам заданий по английскому языку, но спрашивала такие вопросы серьезные, над которыми приходилось долго думать.
Я поняла, как работать самостоятельно, куда двигаться, что делать для этого. Танины таблички-опросники очень помогали. В общем ключевой момент - анализ своей деятельности, который помог мне разобраться со многими вещами.
В результате - я разработала собственный курс английского языка для самой себя:) С учетом всех моих индивидуальных способностей. Здорово же:)

Ольга

Я очень рада, что решила принять участие в Марафоне! Я даже не представляла, как тщательно он будет организован и чем именно мне будет полезно участие в нем, но внутренний голос подсказал – «действуй!». Татьяна – удивительный человек! Сразу видно насколько она болеет душой за свою работу! Таня, спасибо тебе большое за каждый комментарий и добрый совет!

Елена

У меня была проблема в отсутствии понимания о том, как изучать язык, и вследствие этого - пропала мотивация. учу с детства понемножку, а результатов особых нет, и учить уже больше не хочется. что делать, как быть? проще всего забить, что я успешно и делала.
А вот сейчас появилось понимание того, что нужно делать, как, зачем и почему. Появилась уверенность в том, что и дома можно успешно заниматься и продвинуться.

Танечкиной работой довольна несказанно, в первую очередь всей той ценной информацией, которая ты делилась с нами, во-вторых, неравнодушными комментариями с пояснениями и похвалой (нам, девочкам, это нужно!), в-третьих, спасибо за это теплое отношение и веру, благодаря которым я дошла-таки до конца. 

Огромное удовлетворение испытываю от прохождения Марафона. Радость, что я это сделала, и что вообще чудом узнала про марафон. Планы на самостоятельное обучение в новом году - ура, руки чешутся! Вдохновение! предвкушение!
Таня, еще раз - спасибо тебе большое! надеюсь, однажды ты создашь свой курс и выпустишь учебник)) желаю тебе всего самого светлого, радостного, много любви и счастья!

Наталья

Когда я подписывалась на этот эксперимент, я не знала чего ожидать, а все оказалось очень интересно, полезно и познавательно! 

Я довольна организацией марафона и очень довольна ведущей – Таней, которая много сил и личного времени вложила в марафон.
Тут еще хочется добавить, что очень грамотно было сделано в плане перерыва на выходные: задания нам Таня давала с понедельника по пятницу, и, при отсутствии хвостов, в выходные можно было смело оставлять компьютер выключенным и отдыхать.
Мне понравилась атмосфера в группе, девочки-участницы были вежливые, корректные, трудолюбивые и было приятно в такой компании выполнять задания. На мой взгляд - это Танина заслуга, так как она излучает позитив, доброжелательность и громадную увлеченность английским, что не может не передаваться окружающим. 

Моя проблема состояла в том, что не систематизировала приобретаемые знания. Так как уровень языка высокий, то таких несистематизированных знаний было много и найти среди них нужное порой было непросто :) я очень надеялась эту проблему решить, а получила гораздо больше. На весь процесс изучения языка я смотрю совсем по другому, так как мне, как оказалось, не хватало системы не только в плане получаемых знаний, но и не было системного подхода в организации самих занятий.
Так же было много вопросов по грамотной организации словаря, на которые я нашла ответы в марафоне.
Я очень рада, что приняла участие в этом марафоне, потому что приобретенные навыки и полученные знания будут радовать меня и дальше. Немного грустно, что марафон закончился, так как это получилась "маленькая жизнь": большую часть заданий я обдумывала в голове, пока занималась выполнением повседневных дел и только потом садилась писать отчеты. Вечером, когда время позволяло, заходила прочитать отчеты других участниц и что им ответила Таня, то есть получается я все время думала о марафоне.

Валентина

Танечка, спасибо большое тебе за предновогодний Марафон! За твое внимание к нам, за то, что ты передаешь нам свои знания, опыт!
От себя хочу сказать, что мой главный недостаток в неумении планировать свое свободное время (и отдохнуть, и навестить родственников\друзей, и уделить время домашним делам, и себе - хочется все успеть) очень нелегкий труд - для меня ежедневники - пытка. Планирую каждый день с утра: открываю блокнотик и пиши все задачи (и рабочие и личные) и потом каждый выполненный пунктик - вычеркиваю. Благодаря твоим заданиям я поняла, что нужно приучить себя выделять время на важные дела не на текущий день, а планировать более длительные период. И это для меня еще одна цель)

Все организовано в нашем Марафоне на пять, задания выполнимые, не сложные, но и не легкие. Всегда получали обратную связь, поддержку, советы, комментарии, теплые слова. 

Эльвира

Милая Танечка!
Благодаря Тебе, Твой любви к своему делу и Жизни в целом я справлялась с непростыми заданиями марафона, постигая неизведанное в английском нашем языке. Ты, как маяк, освещала путь, вела к новым землям и они успешно покорялись. Иногда не было сил, опускались руки, нападали откатные настроения, но вера и поддержка такого педагога как ты давала силы продолжать и не отступать.
За время марафона я много нового узнала, читая статьи в блоге, где Ты так щедро делилась своим опытом и знаниями. Ещё более ценным стало для меня то, что выполняя задания марафона, я не только пробовала применить предлагаемые Тобою инструменты, но у меня появлялись собственные идеи, которые близки мне и максимально эффективны. Спасибо Тебе за вдохновение!

Анастасия

Татьяна - настоящая волшебница! столько поддержки, позитива, знаний, настроя на результат у меня еще не было в английском. С добротой и комментариями к любым вопросам и сомнениям, но с помощью каверзных вопросов и заданий, Танюша, помогает открыть в себе потенциал, отбросить лишние мечты и представления, и четко сформировать пошаговую инструкцию для достижения целей в изучении английского языка.
очень приятно, когда преподаватель с тобой на одной волне, и это скорее друг. Спасибо огромное, Танюша, за такие возможности, за потраченное время, силы и за душевный подход! 

Чудесная атмосфера царит на Марафоне.
Нет никакого духа соперничества, радости за чужие ошибки, уютная рабочая среда. из отчетов других участниц почерпнула много полезной информации, подходов и вспомогательных приложений. Благодарю девочек за поддержку и знания! 

Благодаря Марафону у меня получился очень продуманный и разумный по затратам сил курс самостоятельного изучения. за эти три недели Марафона день за днем прибавлялся новый элемент-кирпичик и сейчас у меня есть счастливый трех-месячный курс, перерыв и продолжение изучения 
Я счастлива и бесконечно благодарна за такую потрясающую, бесплатную!!!!, полную новых идей и знаний возможность!!!! спасибо за волшебный пинок!
Танюша, тебе огромное количество спасибо за твой творческий подход, доброжелательность, мягкость оценок и помощь каждую минуту! Благодарю тебя за разделенные с нами знания и огромный вклад энергии! Творческих тебе успехов!

Татьяна

Во-первых, Танечка, огромное тебе спасибо за эти три недели.Сказать, что для меня это был взрыв мозга-это ничего не сказать)Для меня изучения языка-это взял книжку , сел и выучил.ну или не выучил)))А тут столько новых идей!Столько вдохновения!Я и раньше читала твой блог, а сейчас, все(практически)твои идеи "испытала на себе")Как результат, новый взгляд на процесс изучения языка, реформы в организации рабочего материала, времени, качества работы.И конечно, море положительных эмоций.

Об атмосфере на Марафоне: 

Провести 3 недели вместе, ощущать огромную поддержку,позитив, полезные советы, делиться своими мыслями с человеком, работа которого мне нравится-такого для меня быть просто не может.Танечка, не устану говорить тебе спасибо за эти три недели!!!Мечтаю, чтобы так людей и педагогов было много-много.Ведь педагогам мы доверяем самое дорогое(и я не про сочинения на английском) Столько терпения, мудрости, спокойствия, поддержки и помощи,....Танечка, всего тебе самого хорошего и благодарных учеников!!!!!

Очень рада, что решилась на этот опыт.Только восторг, только позитив, хорошая компания и нереальная польза))))Всем девочкам спасибо.И отдельное спасибо Танечке за то, что провела с нами эти три недели, делилась с нами знаниями, позитивом, советами, хорошим настроением.

Тренинг "Мой Путь"

Тренинг посвящен развитию навыков самостоятельной работы в области изучения языка.

ФОРМАТ:  дистанционно, онлайн

Работа в закрытой группе Вконтакте будет включать в  себя:

• Тренинг проходит на русском языке, но включает в себя также и задания на английском языке.
• Чтение статей, работу с опросниками, анкетами.
• Выполнение заданий, написание отчетов по заданиям.
• Получение комментариев, обратной связи, обсуждения.

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ:  4 недели

ДЛЯ КОГО: для тех, кто хочет  эффективно организовать свою самостоятельную работу в области изучения языка.

ПЛАН ТРЕНИНГА:

• Опыт изучения языка: анализ, выводы.
• Постановка целей.
• Анализ используемых ресурсов
• Планирование.
• Работа со словами. Создание словаря. Организация конспекта.
• Техники работы с текстом
• Организация повторения.
• Умение оценить свой прогресс.
• Навык подведения итогов. Работа с ошибками.
• Учебная среда. 
• Барьеры. Страхи.

Многие из нас сталкиваются с проблемой нехватки времени, которая определяет многое в наших занятиях. Очень часто в режиме острой нехватки времени мы забрасываем занятия, особенно мало времени мы уделяем самостоятельной работе. Когда появляется немного свободного времени, мы часто стремимся компенсировать период затишья и беремся за все сразу и стараемся объять необъятное в кратчайшие сроки. Наш организм и наш мозг не любят таких качелей. Мы живем в таком ритме, мы много работаем и нам нужно выкраивать время на семью, здоровье, хобби. Иначе как жить? Только куда же в этом случае приткнуть занятия языком?

Вы когда-нибудь говорили себе: «Все! Начинаю с понедельника новую жизнь!» и начинали с понедельника учить слова, выполнять упражнения, смотреть фильмы на английском языке? Как долго вы смогли продержаться?

Если вы так и не смогли организовать свои занятия, если вы чувствуете, что застряли где-то на одном уровне и никак не можете сдвинуться дальше – этот тренинг для вас.

Я советую проходить этот тренинг тем, кто находится на среднем уровне или на уровне выше среднего. На этих уровнях становится очень важна самостоятельная работа и чаще всего именно на среднем уровне многие бросают изучение языка, так как в какой-то момент перестают чувствовать прогресс.

Мы часто думаем, что преподаватель знает лучше, как и что делать и не задумываемся над тем, ЧТО могли бы сделать МЫ САМИ для эффективности занятий.

Преподаватель, конечно, знает многое, но он не знает НИЧЕГО о вас – ни о вашей жизни, ни о вашей работе, ни о вашем характере. Как преподаватель в таком случае может эффективно вести вас по курсу?

Я уверена, что успешное изучение языка  возможно только при:

• Системности – занятия и самостоятельная работа должны быть регулярными.
• Организованности процесса – вы должны знать, как организовать самостоятельную работу, как организовать свои записи и заметки, как организовать повторение.
• Осознанности – вы должны понимать, чего вы ожидаете и как изучаемое помогает вам достигать целей, вы должны уметь оценивать собственный прогресс.

Именно над этими тремя составляющими мы и будем работать во время тренинга.

Итоги тренинга

На выходе у Вас будет:

1. Понимание собственных потребностей в области языка
2. Понимание своего идеала, понимание куда двигаться
3. Варианты занятий различной интенсивности
4. Понимание, как сохранить уровень
5. Собственный план изучения языка
6. Набор техник работы со словами
7. Набор техник работы с текстом
8. Организованный по Вашим потребностям словарь
9. Набор техник организации конспекта
10. Альтернативные варианты домашней работы

Отзывы:

Татьяна Мошкина

Впечатлений от тренинга масса. Честно говоря, когда записывалась на тренинг, смутно представляла, как он будет проходить. Пошла, что называется, за человеком (давно с интересом и восторгом наблюдала за, не побоюсь этого слова, творчеством Тани). Решила, что такой интересный преподаватель плохому не научит.
Тренинг превзошел мои ожидания. Была приятно удивлена, что Таня так глубоко копала в наших головах: мысль проста, как всё гениальное – половина успеха зависит от установок в мозгу.
Тренинг на 50% был откровенным разговором с самой собой, а это как раз то, на что нам в последнее время не хватает времени в суматохе жизни. Читаешь, слушаешь, как надо делать то, как надо делать сё, и забывашь спросить самого себя: «А сам-то ты чего хочешь?»
Танюша, ты заставила меня (да, думаю, и других девочек тоже) вспомнить про то, что надо прислушиваться к себе в любой жизненной ситуации. Это означает, что тренинг дал толчок не только в плане изучения английского, а его положительный эффект простирается дальше. Ура!
Итак, по факту после похождения тренинга имею:
- Цель (и ближайшую, и дальнейшие намётки)
- План, как до нее дойти, с деталями
- Различные задания, ресурсы, а также подсказки, как их разумно выбирать и расставлять приоритеты
- Подсказки по эффективному повторению материала, анализу своей речи, а также оценке прогресса
- Желание ТВОРИТЬ (т.е. придумывать, импровизировать, но осознанно) процесс обучения
- Заряд положительных эмоций длиною в месяц!
- Знакомство с хорошими людьми
- Радость, что мне повезло, попасть на этот тренинг.
Надеюсь, что каждая звездочка из нашего созвездия научилась всему необходимому, чтобы засиять ярко-ярко и уметь поддерживать этот свет и дальше.
Таня, девочки, желаю нам всем здоровья, творчества, светлых мечтаний и удачи по их претворению в жизнь!
Надеюсь, еще увидимся!

Антонина Крылова

На тренинг записывалась с конкретной целью – научиться самостоятельно и ЭФФЕКТИВНО заниматься английском языком. Вокруг нас много ресурсов и учебников (в бесплатном доступе) для занятия языком и совершенствования своих навыков. Но! Зачастую время идет, и все эти источники остаются в стороне.

Забегая вперед, скажу, что все мои ожидания оправдались с лихвой!! Таня – отличный и профессиональный ведущий. Каждый день (кроме выходных) мы получали информативные статьи с заданиями, целью которых было выявить проблему и решить её. Задания были разные и с психологическим подтекстом, и с аналитическим и творческие и было чуть практических моментов. Здесь шла настоящая работа, просто отписаться – не получиться, да и нет смысла. Таня всего лишь направляла и подсказывала, куда и чему нужно уделить внимания, а решать задачи, определять цели и прочее – это уже наша функция. На самом деле было несложно и очень интересно, заглянуть внутрь себя, подружиться и пойти своим путем с хорошим набором техник по изучению языка.

Сам процесс проходил в позитивной и радужной обстановке, с милыми картинками, улыбками и идеями, как можно варьировать скучными заданиями, которые мы знаем ещё со школы. Оказывается столько вариаций может быть, которые намного лучше помогают изучать язык, чем простое заучивание текстов и перевод всех подряд незнакомых слов в статье!

По итогам тренинга я определила для себя конкретные цели и сферы изучения, спланировала свои занятия, организовала свой словарь, знаю небольшие секретики по работе с запоминаем слов и полюбила свои ошибки (у них теперь даже есть образ, да-да)). Почерпнула новые идеи, например, с написание регулярных и итоговых отчетов. Мы поработали с нашими страхами и я поняла, что страхи больше в нашей голове - с ними можно дружить)

Больше всего мне запомнились креативные задания, хоть мы и взрослые, но в душе всегда есть место для фантазии. Теперь у меня есть свой девиз, который всегда перед глазами и радует меня!))

Очень надеюсь, что через какое-то время, будет своего рода продолжение тренинга в том же формате. Как раз будет что сравнить, обсудить и двигаться дальше на большом оранжевом шаре!)

Больше отзывов участников тренинга можно почитать здесь. 

Количество мест в группе ограничено - я возьму 8 человек, не больше!

СТОИМОСТЬ УЧАСТИЯ 
7500 рублей

ГАРАНТИЯ ВОЗВРАТА ДЕНЕГ

Если Вам не понравится тренинг или Ваши обстоятельства после внесения оплаты изменятся, я гарантирую Вам возврат Ваших денег в полном размере в течение первых 7 дней тренинга. 
Я уверена в качестве своих курсов.

 
РЕГИСТРАЦИЯ

В добрый путь, друзья!

Мой Дом

Сегодня мне бы хотелось поговорить о делах простых и насущных -  об уборке.  Мало кто из мужчин, наверное, представляет себе, как все же трудно поддерживать чистоту и порядок в доме, если дома есть маленький ребенок или два, или если женщина работает и приходит домой поздно, уставшая и без сил. А жить в бардаке тоже не очень радостно… И вот по субботам хозяюшки, вооружившись тряпочками, швабрами, пылесосами штурмуют свои кухни и комнаты, натирают до блеска кафель на стене, протирают пыль с рамок и картин, раскладывают вещи в шкафах и комодах, стирают, гладят и чинят одежду.  Сколько мелочей нужно держать в голове, сколько всего нужно успевать сделать!

Я задумалась над тем, как описать весь этот ворох дел, всю эту нескончаемую вереницу маленьких домашних подвигов.

Чаще всего мы говорим о домашних делах и описываем свой день в самом начале  нашего пути изучения языка.  На начальном этапе слова и словосочетания по этой теме просты и довольно ограничены.  Далее мы редко возвращаемся к этой теме – ведь на свете еще так много важного и нужного, что необходимо изучить.  Учебники предлагают свои темы для изучения, очень часто не возвращаясь и не углубляя темы начального этапа. И вот так уж получается, что вроде бы владея языком на хорошем уровне, мы не можем в деталях рассказать о своих домашних делах.  Мне эта тема интересна, так как я сама чувствую, что мне не хватает слов по этой теме.  Впервые я задумалась над этим, когда смотрела сериал «Отчаянные домохозяйки».  Так родилась идея научиться говорить  о своих домашних хлопотах более естественно и свободно.

Свои домашние дела я учусь организовывать по системе FlyLady  - многое дается мне не очень легко, но безусловно мой дом мне очень благодарен.  Вообще, так как я очень творческий человек, я стараюсь даже в организации хозяйства и порядка в доме найти что-то интересное и приносящее радость. Так я для себя открыла различные блоги женщин, которые делятся своими идеями и навыками организации порядка в доме, хранения вещей. И читаю я, конечно, блоги американских девушек или британских. Одним словом, блоги носителей языка.

Помимо множества идей по ведению хозяйства, я также получаю удовольствие от того, что легко и радостно усваивается лексика по этой теме. Теперь мне уже не будет стыдно рассказать и поделиться тем, как я организую свой дом.

Я решила привести ниже слова и выражения, которые мне лично очень пригодились или которые меня удивили.

В самом деле, обычно, когда мы говорим о домашнем хозяйстве, мы используем очень ограниченное количество слов, таких как, например:

Clean, make, cook, wash

Редко в голову спонтанно приходит что-то такое-эдакое, а порой сказать хочется очень многое.

Расскажу вам, как у меня все устроено дома, как навожу порядок и держу дом в чистоте. Думаю, так будет интереснее!

Начнем с кухни.

Kitchen.

На кухне я обычно загружаю посудомойку (put dishes in dishwasher). Завожу посудомойку (run dishwasher).  Разгружаю посудомойку (put away dishes).

Очень часто у меня вырываются из-под контроля шкафчики на кухне – волшебным образом там копится всякий хлам. Поэтому я регулярно навожу порядок в этих шкафчиках (organize kitchen cabinets).

Раз в неделю я провожу ревизию холодильника (clean up things in the fridge), выбрасываю ненужное, пишу список необходимых продуктов.

На обеденном столе часто у многих собирается всякая мелочь – ручки, тарелка с недоеденным печеньем, стаканы, чашка с холодным чаем и так далее. Стол мы приводим в порядок, убираем со стола (clear off dining table).

А еще нужно готовить обед (get dinner ready). Себе я люблю готовить овощные супчики, рагу. Мужу мясо подавай.

После всех дневных трудов нужно протереть раковину (wipe off sink). Золотым правилом системы ведения хозяйства FlyLady является чистая, сверкающая раковина, поэтому каждый вечер раковину нужно протереть насухо и она заблестит (shine sink – натереть раковину до блеска).

Floors.

Еще одним больным местом являются полы. С наступлением зимы грязи существенно прибавляется – ведь тающий снег вперемешку с песком это ужас-ужас, который расползается в прихожей со скоростью света.

Раз в неделю я беру пылесос в руки и прохожусь пылесосом по всем полам, коврам и коврикам ( vacuuum / vac floors). 

Раз в месяц примерно мой любимый муж помогает мне с пылесосом – он намного лучше пылесосит ковры, намного тщательнее (do thorough vacuuming). А еще он умеет почистить фильтры в пылесосе и все помыть, а потом снова собрать как было.

Дома у меня светлые ковры. Люблю я все светлое. На них очень видна грязь, любая ниточка, любая мелочь. Приходится 2 раза в неделю пылесосить ту часть, по которой больше всего ходят и которая пачкается больше всего. (vacuum high traffic area).

Каждый вечер в прихожей и на кухне я шваброй-лентяйкой притираю пол (mop floors).

У меня есть волшебная швабра-лентяйка, используя которую даже не нужно мочить ручки – отжим происходит с помощью рычажка и двух валиков.  Очень удобно, если что-то разлилось или кто-то (например, муж) наследил в коридоре.

Но  вот чего у меня не было никогда так это мохнатой швабры для пыли, которой можно собирать пыль насухо, или протирать потолки (dust mop).  Я всё присматриваюсь и никак не решусь.

Laundry.

Вам знакомы стопки неглаженного белья? Или корзина для белья (hamper), из которой грустно выглядывают мужнины носки и просят их постирать поскорее? Или белье (laundry), которое висит на сушке два или три дня? У меня все так и было раньше.  И никак мне не удавалось подчинить весь процесс с бельем какой-то системе.

В первую очередь появился график стирки постельного белья (bed linens).

По вторникам утром я снимаю белье с потели (strip bed) и стираю его (wash bed linens).  Пока идет стирка я меняю белье на чистое (put new linens on bed).

После того, как стиральная машина пропела мне песенку об окончании стирки, я развешиваю белье на сушке (hang laundry on clothes dryer rack).  Я уже привыкла пользоваться сушкой, хотя иногда думаю, что было  бы здорово сушить белье во дворе своего дома на веревке (clothesline).

После того как белье высохнет, я его складываю (fold laundry)  и убираю (put away laundry).

Недавно я купила красивую корзинку, в которую складываю вещи, требующие починки (пуговицы, маленькие дырочки – это все, на что я способна). Раз в неделю я занимаюсь починкой этих вещей (mend clothes).

Bathroom.

В ванной у меня тоже был раньше кавардак. Вроде бы все вещи на месте, а ощущение бардака.  Это ощущение появлялось из-за мелочей – пыли на бортике ванны, следов на кафеле, брызг на зеркале.

В ванной раз в месяц я тщательно мою полы (scrub floors).

Раз в неделю я тщательно мою ванну (scrub tub), в туалете мою унитаз (scrub toilet), также мою раковину (scrub sink). Раз в месяц настает очередь кафеля на стенах – его я тщательно отмываю от разводов (scrub walls / tiles).

Раз в неделю я меняю все полотенца в ванной (replace towels).

Владельцам кошек или маленьких собачек приходится еще регулярно менять им наполнитель в лотке и выбрасывать использованный (scoop the poop out of litter box).

Зеркало в ванной я протираю довольно часто, просто между делом (polish mirror).

Bedroom.

Я живу в однокомнатной квартире, что удобно с точки зрения территории, которую нужно держать в порядке. В 3 комнатах я бы собрала такую кучу хлама, что просто не вообразить! Даже в одной комнате и кладовой мне приходится периодически избавляться от хлама (declutter stuff).

Те, у кого есть детки, наверное, сталкивались с проблемой пола, устланного игрушками.  Родители обычно с малышом собирают игрушки и кладут их по нужным ящикам или контейнерам (sort out toys into right bins).

Вечером я обычно прохожусь по квартире походкой военного генерала и убираю вещи по местам, навожу порядок  (straighten up).

Раньше два раза в год я проводила генеральную уборку и тщательно отмывала весь дом (deep clean home). Сил на это уходило очень много.

Surfaces.

Ах, эта пыль!  Помню, раньше по субботам я всё убирала, пыль вытирала  (dust) и думала: «Вот было бы здорово, чтобы пыль не собиралась совсем!».

Поверхностей в каждом доме много – это и журнальный столик, и обеденный стол, подоконники, полки. И на них вечно собирается мелочь всякая с пылью в придачу.  Важно поддерживать все поверхности в чистоте (keep surfaces clean).

Чаще всего мне приходится протирать  (wipe off) рабочую зону на кухне.

А еще есть такие партизаны – бра, выключатели, розетки, которые собирают пыль. Их тоже нужно протирать (wipe down).

Как видите, есть два похожих глагола – wipe off  и wipe down.  Их можно использовать в одинаковой мере, но стоит помнить, что wipe off относится также к оттиранию пятен и разводов.  Wipe down – это просто протереть тряпкой.

Есть вещи, которые я не делаю никогда дома. Помимо мужской работы (поднять тяжелое, повесить полку и так далее), я никогда не выношу мусор (take out trash). Это делает мой муж.

А еще мы никогда с мужем не устанавливали дежурства, не делали что-то по очереди.  Помню, что когда я была маленькой, мы с братом по очереди мыли посуду (take turns doing the washing up).  И ругани было каждый раз!

Я надеюсь, вам было интересно читать эту статью и вы выучили несколько новых интересных слов и выражений.

Желаю вам порядка дома и в жизни!